Freiburger historische Bestände - digital

Die Mundart des Dorfs Wachbach

41

= viel Sach, ist reich); angst 9 pang angst und bang, tgg werts
aam leants angst 9 pang da wird es einem ganz angst (Adj.
zum und vom Subst. Angst ma. engst) und bang; hialdfal
Knall und Fall, urplötzlich; ant (mhd. ande — Leid, Weh) in
den Redensarten: s tudt mr aivr sgu ant naxm ich sehne mich
so sehr nach ihm; ich vermisse ihn so sehr; naxtem tudt mrs
aa net ant nach dem sehne ich mich (auch) nicht; aanhantl
ein Handel, einerlei, gleichgültig, tcs is mr aa net aanhantl
das ist mir (auch) nicht einerlei; gunwantd (mhd. anwande) neben
gunwentr Endstück eines Ackers; gunwantd, guntcentr halid dieses
Stück hacken, weil es nicht tsahdrt geackert werden kann;
dann auch „Ende" überhaupt tem wil i so dn gunwant9 ngun
maxd dem will, werde ich schon ein, Ende machen; antem,
auch guHem (mhd. andern) beinahe, bald, s icgrt iets antem tsamd
laitd es wird jetzt gleich zusammenläuten (um in die Kirche
zu gehen); ivan (mhd. wanne) wenn; ivant iets tes ting net
l>lai(tv9) lest kniest t9 sensti sleic wenn du jetzt das Ding nicht
sein lässt, bekommst du „deine schönsten Schläge"; tan (mhd.
danne) denn; ivoos hatrn tan was hat er denn, was fehlt ihm
denn?

§ 4. Im Falle der Verlängerung wird mhd. a zu dem
für das Fränkische karakteristischen o-Laut getrübt. Im Unterschied
von dem aus ä entstandenen offenen g ist dieses geschlossen
; offen nur vor r und sonst nur in ganz verschwindenden
, von auswärts gekommenen Beispielen. Da der Schwabe
nur gg < mhd. ä kennt, so spricht er dieses, will er den Franken
nachmachen, auch für mhd. a. Gerade umgekehrt sind die
Verhältnisse in Tb., indem hier mhd. a zu gg, ä zu oo sich
wandelt.

sooxd (mhd. sagen) sagen; trooxd (mhd. tragen) tragen;
liroos (mhd. gras) Gras, aftrJcroos der dritte Grasschnitt; Moos
(mhd. glas) Glas; swartdmooxd (mhd. swarte, mage) Schwarten-
magen; slooxd (mhd. slahen) schlagen, du ookslooxdndr ein Abgeschlagener
, Durchtriebener; hoowing (mhd. habunge) Halt,
Kraft in den Gliedern; vi hop Md Jiooicing in mdn ggrdm ich
habe keine Kraft in meinem Arm; toox, 1. (mhd. tac) Tag,
2. (mhd. dach) Dach; hools (mhd. hals) Hals; nooxt (mhd. naht)
Nacht; in Zusammensetzungen: foosdnaxt Fastnacht; kotnaxt
gute Nacht! ploots der im Frankenland so beliebte, besonders
an tr Irheerivd Kirchweih viel verzehrte, dünne Kuchen (nach