Freiburger historische Bestände - digital

Die Mundart des Dorfs Wachbach

59

Pfeife; snaitd (mhd. sniden) schneiden; smais^ (mhd. smizcn)
schmeißen, werfen; kraind (mhd. grinen) weinen; haint (mhd.
hint) heute nacht; haint hats ksnait, haint snaits no(x), nie
aber wie anderwärts und wie auch mhd. „heute"; sai" (mhd.
schin) Schein, §ainhaüic scheinheilig; fai" (mhd. vin) fein;
lai11 (mhd. Im) Lein, 1. laineil Leinöl; mai", tain, sain (mhd.
min, diu, sin) mein, dein, sein; unbetont md, td, sd; swain (mhd.
sivin) Schwein, die aus Schweinsleder verfertigte Peitschenschnur
.

Unterscheide raaf (mhd. reif) Reif(en), Ring; raif (mhd.
rife) Reif, gefrorener Tau; waat (mhd. meide) Weide, Futter-
(platz); waitd (mhd. wide) Weide, Baum; saatd (mhd. seite)
Saite; saitd (mhd. site) Seite; laap (mhd. leip) Laib (Brot);
laip (mhd. Up) Leib, Körper; hat (mhd. leit) Leid; laitd (mhd.
Z<(?en) leiden; raas (mhd. mse) Reise; mis (mhd. ris) Reis;
/aaZ (mhd. veile) feil; /tdfe (mhd. wfe) Peile.

Mhd. z ist erhalten in riiivaisi (mhd. riblsen) Reibeisen
(ebenso Zw. Ma. § 30, 2).

d waild, 9 wald (mhd. teile) eine Weile, eine Zeitlang;
aldivail, aUival jetzt (verstärkt krootaldwal) immer, beständig;
wal (mhd. teile) weil; san (mhd. sin) sein, Inf. dann 1. und
3. Pers, Plural d. Präs. Indik., mr san, si san erklären sich
leicht infolge ihrer Unbetontheit, lalic (mhd. Wachen) Lei-
lach, wofür Tb. (Hlg. § 50 laüic) mag durch eine Dissimilation
des i entstanden sein, pd für pai (mhd. bi) bei mit dem unbestimmten
£>-Laut wie hultd, maatte aus ursprünglichem gul-
dm, maidlin. Vgl. Fischer, G. d. schw. Ma. 30, 1, S. 37
„ein solcher Zusammenfall alter und neuer Diphtonge scheint
im Ostfr. auch sonst gelegentlich stattzufinden, besonders vor
Nasal: man mein, meist aber wol aus tonloser Stellung."

Mhd. ivingarte, mingerte Weinberg ergab ivaindrt. Meistens
aber ist dies zu ivegrt, w§§rto kontrahiert.

Mhd. ü.

§ 42. Ganz mit dem Schriftdeutschen geht unsere Ma.,
wenn sie mhd. ü zu au diphthongiert.

haus (mhd. hüs) Haus, althausd Althausen, naihaus Neuhaus
; maul (mhd. mid) Maul; maus (mhd. miis) Maus; saufl
(mhd. schüfet) Schaufel, auch Flurname; Jcaul (mhd. gid) Gaul;
sau (mhd. su) Sau; sauivr (mhd. süber) sauber; saufe (mhd.