Freiburger historische Bestände - digital

Die Mundart des Dorfs Wachbach

123

sorgfältig wie das Mhd., die Medien auch im Auslaut schreibt.
Anders bei g und k; sie sind anlautend vor Vokal scharf gesondert
.

Mhd. b.

§ 88. Im Anlaut ist mhd. b als stimmloser Explosivlaut
erhalten und mit p zusammengefallen, wie dies schon längst
in Ober- und Mitteldeutschland, wol nicht nur in der Schreibung
, geschehen war. Auch das Nhd. hat noch Spuren des
dadurch hervorgerufenen schwankenden Sprachgebrauchs. Es
schreibt „Panier" aber „Banner", ob wol beide Wörter vom
selben Ursprung, franz. banniere, kommen; „Birne" ob wol
von lat. pirum, „Bischof" von episcopus.

putd (mhd. bütte, butte) Butte; pukl (mhd. buchet) Buckel,
Rücken; pikd (mhd. bücken) bücken; pücdlß (mhd. büechel)
Büchel; post Post; postd Posten; pgrto Porto; papiir (mhd.
papir) Papier; pap (mhd. pap) Pappe, Kleister; einfältiges
Geschwätz n pap swetsd; paplpaamd (mhd. papel) Pappelbaum;
papdkai (mhd. papagey) Papagei; pdlmd (mhd. palme, balme)
Palme; pasd, ii pas (franz. passer) ich setze aus, spiele nicht;
p§st (lat. pestis) Pest; pih (mhd. pillele) Pille; pulfr (mhd.
pulver) Pulver; pasld tgu (aus franz. passe le temps) Zeitvertreib;
partuu (franz. partout) durchaus; potsampr (franz. pot de chambre);
prost (aus lat. prosit); prggxt gebracht; praxt Pracht.

§ 89. Treffen durch Ausfall von e in der Vorsilbe be, b
und h zusammen, so entsteht die Aspirata ph.

plialtd behalten; phaaxo (mhd. behagen) behagen; pheltr
Behälter, Kleiderkasten; phidtikot Behüt dich Gott!

Dieser aspirierte Laut steht auch im Anlaut vor Vokalen
in Eigennamen, in neueren Fremdwörtern, und wo es zur
Unterscheidung von b nötig ist.

pheetr Peter; phaul Paul, phaulind Pauline; phult (mhd.
pult) Pult; phungt Punkt; phaxt (mhd. paht) Pacht; phatr
Patter; ph§§tdrli (aus mhd. petersil verkürzt) Petersilie; pherfo
{mhd. perle) Perle; phatron Patron; phatriot Patriot; phdkd
(mhd. packen) packen, phaket Paket, phekld Päckchen: pake
(mhd. backen) backen.

§ 90. Inlautend zwischen Vokalen und nach l und r vor
•einem Vokal geht der Verschlusslaut b in den stimmhaften
Reibelaut iv über. Dieser Übergang ist den md. Maa. schon