Freiburger historische Bestände - digital

Die Juden in Hechingen als religiöse Gemeinde

Elohimni, Cevovey, Elschady7*7, Eljoscherm, Eheie bey dem großen Göttlichen Nahmen dem
Schern769, Schel, kevaia790, dem wesentlichen Nahmen Gottes, der Himmel und Erden
erschaffen hat, und bey allen Englen, durch Erlaubnus des gerichts von oben, und durch
Erlaubnus des gerichts von unten. Ich nehme auf mich den geßezten Bann, den Bann Josua eines
Sohn Nuns, den grossen Bann in der Gegenwart Gottes. Ich rufe zum zeigen den allmächtigen
Gott, und will die 3 Bann auf mich nehmen, daß ich wahrhaft schwöre ohne Falschheit oder
einen Bößen gedancken, so ich gedenken könte, und das ich, wan ich die unwarheit rede, von
diesem Eyde nach meiner Lehr nicht könne loßgesprochen werden. Ihr gerichter von unten mit
der gegenwart Gottes sollet seyn meine zeigen, daß ich auf mich nehme das Gericht vom
Himmel, wann ich falsch schwöre oder falsch gedancken in meinem Herzen habe. Ich will nach
meiner Lehr von Gott keine Vergebung haben, noch von Gott die Auferstehung an dem Tag der
Verßehnung, es solle mir auch wegen allen meinen Sünden weder auf diser noch auf Jener weit
keine Bekehrung helffen, sondern Gott solle auf mich schicken alle Flüch von Bilom, und
wünsche mir an, daß der Gott, so leben und Todt, segnen und fluchen, gutes und Bößes in seinen
Händen hat, auf mich bringe alle 49 Flüch im dritten Buch Moyses, und alle Flüch, so Moyses im
[5ten] Buch hat. Es kommen auf mich alle 10 Plagen Egibtens, ich versuncke gleich vor dem
Herrn in abgrund und auf der Stelle, wie Korach undAviron in die Erden versuncken seynd791.
Es komme auf mich der aussaz wie auf Meriam und Naimon792 und das der durch mein Leben an
mir nicht geheiliget werden möge, es solle alle Böße Geister und Teuffei in mich fahren, wann ich
falsch schwöre oder vor dem Herrn ein verlogen Wort rede oder geredet habe und wann ich mit
den gegenwärtigen drey ledigen Juden N.: N.: N.: eine fleischliche Sünd, ynkeuschheit oder
Ehebruch getrieben habe. Mein Haus und gütter, mein Mann und Kinder sollen mit Schwefel
und Bech wie Sodoma und Gomora791 gestrafet werden. Mein zulassender Theil in der künftig
Welt solle ganz verlohren seyn und solle Ewig in der höllen seyn und brennen und nicht bey der
auferstehung der Toden auferstehen, ich solle in allen bann und fluche der Welt seyn, und wann
nicht alles, was ich geredet, war ist, so solle alles daß Böse, was ich hier geredet, auf mich
kommen. Dies alles gelobe und betheure ich nochmalen mit dem Nahmen Gottes Adonay ohne
Widerrufung meiner Aussag und ohne alle Außflüchten, die man erdencken könte; so wahr als
mir Gott Adonay Eloche794 Israel der Herr der Gott Israels helfe, welcher Himmel und Erden,
und alles, was darin ist, erschaffen hat. Höret Israel, der Herr unser Gott ist ein einziger Gott795,
gelobt sey der Nahmen des Herrn und seine Herrlichkeit in alle Ewigkeit Amen.

Amen79b

786 Elohim = Gott. Diese wie auch die folgenden Übersetzungen in den Anmerkungen zu dieser
Eidesformel verdanke ich Herrn Reinhard Neudecker vom Pontificio Istituto Biblico, Rom.

787 Elschady = El Schaddai = erhabener bzw. allmächtiger Gott.

788 Wörtlich: gerechter Gott.

789 Schern = Name.

790 kevoja = Erhabenheit (hier jiddisch: kevaia).

791 Gemäß Num 16 wollten Korach, Datan und Abiram (hier: Aviron) während der Wüstenwanderung
des Volkes Israel Mose und Aaron die Führung streitig machen. Zusammen mit ihren Familien und 250
Anhängern wurden sie durch ein Gottesurteil vernichtet.

792 Siehe Num 12, 1-16 und 2 Kön 5, 1-27.

793 Städte in der Gegend des Toten Meeres, die nach Gen 19 wegen der »zum Himmel schreienden«
Schlechtigkeit ihrer Bewohner durch einen Feuer- und Schwefelregen zerstört wurden.

794 Adonay Eloche = Herr Gott.

795 Schmäh Jisrael nach Dtn 6, 4. Siehe hierzu F, S. 12.

796 Amen = es ist wahr, so sei es. Wichtigste liturgische Formel seit biblischer Zeit. In der synagogalen
Liturgie die bekräftigende Antwort auf alle Gebete und Benediktionen. Wurde vom Christentum
übernommen und ist auch im Islam belegt (Vgl. KLJ, S. 18).

113