Heinrich Kollring
5.1. Ihre Epitaphe lauten folgendermaßen:
5.1.1. Vorderseite
Frau Räthin Michle
Jakob Kaulla
gest. d. 22 März 1822
O'n "7T' py "7D .aV "7D m-p
w>w nnty n« naTy in nPN
,im*' nn im d'ny n'N nn*
d2"7 ifon .rpyn'i n'NSN*
mn "7n nnin ,n*7 nun "7n
Unn Q*7iy 1DT"7 137133 Vtt\2
na -\W\iT\ w ,nyiT hd rix
.n^yn
T T —"
5.1.2. Rückseite:
\ldQZ 4Gd
aaaa a
ICdCLU tU Cl <ACU
1X4 U^CU 4UCIUUU cl NLl
A A
UUCLU ÜIJILL <./Cdt dLt^N
KiIlZH NU/(LCNL K NflU
UtUKU U ötC^li tu cu
a a
dLfl UXCLÄU llJUL'l^U
tötü UdLtflli LütL
NflU UcZ, CIL'L 4r LUflC4U
GL' UaTU dCL
Von der Rückseite ihres Grabsteines konnte kein Foto aufgenommen werden, da der Stein,
wie schon eingangs erwähnt, dicht hinter einem großen Baum steht, und hart über dem Boden
ein buschiger Trieb aus dem Stamm herausgewachsen ist, der die Inschrift fast völlig verdeckt.
Aber »gam su le-tova« (= auch dies ist zum Guten), denn dadurch wiederum hat sich die
Inschrift sehr gut erhalten; bei der Lesung ergaben sich keinerlei Probleme.
5.2.1. Ubersetzung der Vorderseite:
Krank ist jedes Herz, jedes Auge vergießt Tränen.
Ein liebliches Weib verließ die Welt; in den Himmel stieg sie empor.
Wo ist unsere Mutter, schreien Bedürftige mit schmerzbewegter Seele.
Ihre Nachkommen und ihre Bekannten stöhnten auf in Herzeleid.
Bedauert sie nicht, über ihren Tod weint nicht allzusehr!
Auf Erden sind wir geschieden, zu ewigem Gedenken möge sie unter uns leben!
Gerechtigkeit hat hier sie ausgesät, dort wird sie die Frucht ihres Wirkens ernten.
Die Herrlichkeit Gottes hat sie aufgenommen. Auf der Aue von Gerechten sei ihr Los!
206
